провалям

1. frustrate, upset, foil, bring to naught

(развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil

(законопроект) defeat

(стачка) break

провалям предложение turn down a suggestion/motion, (с гласуване) vote down a suggestion/motion

провалям цялата работа ruin/spoil the whole business

провалям сделка spoil a deal

2. (събарям) break (through)

провалям ce

3. fall through; collapse

4. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; come to naught, go wrong, miscarry

(на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed

провалям се напълно be a complete failure/flop

* * *

прова̀лям,

гл.

1. frustrate, upset, foil, bring to naught; (развалям ­ план и пр.) wreck, ruin, spoil; (законопроект) defeat; (стачка) break; \провалям предложение turn down a suggestion/motion; \провалям сделка spoil a deal, (с гласуване) vote down a suggestion/motion;

2. (събарям) break (through);

\провалям се 1. fall through; collapse; (план и пр.) play havoc with, \провалям нечии планове cook (s.o.’s) goose, spike (s.o.’s) guns;

2. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; go flop; come to naught, go wrong, miscarry, misfire, come to grief; be a fiasco; разг. fall down (on); fizzle (out); sl. lay an egg; (на изпит) fail, амер. разг. flunk; разг. be/get plucked/ploughed; (за бизнес, усилия) разг. come a cropper, go down the drain, go down the tube, flop; fall flat; \провалям се в разг. fall down on; \провалям се напълно be a complete failure/flop.

* * *

fail (се и на изпит); collapse: Our plan провалямd. - Планът ни се провали.; crash (се); founder; go to the wall; spoil{`spOil}: You провалямed the party! - Ти провали празненството!; circumvent; pip{pip}

* * *

1. (законопроект) defeat 2. (на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed 3. (не успявам) fail;break down, collapse, founder, flop, be a flop;come to naught, go wrong, miscarry 4. (развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil 5. (стачка) break 6. (събарям) break (through) 7. fall through;collapse 8. frustrate, upset, foil, bring to naught 9. ПРОВАЛЯМ ce 10. ПРОВАЛЯМ предложение turn down a suggestion/motion, (с гласуване) vote down a suggestion/motion 11. ПРОВАЛЯМ сделка spoil a deal 12. ПРОВАЛЯМ се напълно be a complete failure/flop 13. ПРОВАЛЯМ цялата работа ruin/ spoil the whole business